CUSTODIA CAUTELARE IN CARCERE

Gentili signore e signori,

un vostro caro, un congiunto / convivente o forse un amico, si trova in custodia cautelare in carcere?

Sono molti gli aspetti di una certa rilevanza di cui è opportuno tenere conto nella gestione dei contatti col penitenziario. Col presente opuscolo informativo intendiamo contribuire ad agevolarvi il contatto col carcere. In primo luogo alcune informazioni di carattere generale: Normalmente la fase della custodia cautelare in carcere è preceduta da arresto o fermo provvisorio da parte degli organi di polizia. Se a tale misura di polizia non segue immediatamente il rilascio, entro il giorno successivo la persona colpita da tale provvedimento va presentata al giudice per le indagini preliminari (G.I.P.) cui spetta la decisione se rimetterla in libertà oppure se convalidare il provvedimento con emissione di ordinanza di custodia cautelare in carcere. Nel caso in cui il G.I.P. emetta un provvedimento di custodia cautelare in carcere, l’indiziato ha il diritto di informare immediatamente, per telefono o in forma scritta, un parente od altra persona di sua fiducia dell’avvenuta convalida dell’arresto, come pure di ogni ulteriore provvedimento giudiziario concernente il proseguimento della misura cautelare privativa della sua libertà.

Volete fare visita al vostro congiunto (convivente) / amico?

A tale scopo è necessario un apposito permesso di ammissione al colloquio, che va richiesto presso la cancelleria del magistrato competente per il procedimento. Inoltre non è possibile accedere in ogni momento al carcere, vanno infatti rispettati determinati orari di visita per il pubblico. Alla casa circondariale (penitenziario) di Norimberga è possibile accedere per colloqui coi detenuti nei seguenti orari e secondo le modalità qui di seguito riportate:

Carcere maschile
Bärenschanzstr. 68:

Lunedì dalle ore 13.00 alle ore 18.00
Martedì chiuso
Mercoledì dalle ore 08.00 alle ore 11.00
dalle ore 13.00 alle ore 15.00
Giovedì chiuso
Venerdì dalle ore 08.00 alle ore 11.00
dalle ore 13.00 alle ore 15.00
Sabato chiuso
Il quarto sabato di ciascun mese:
dalle ore 08.00 alle ore 11.00
dalle ore 13.00 alle ore 15.00
Domenica chiuso
Giorni festivi chiuso
Carcere femminile
Mannertstr. 36:

Lunedì dalle ore 13.00 alle ore 16.00

Mercoledì dalle ore 08.00 alle ore 11.00
dalle ore 13.00 alle ore 16.00
Giovedì dalle ore 13.00 alle ore 16.00
Il primo e il terzo venerdì di ciascun mese:
dalle ore 08.00 alle ore 12.00
È opportuno sapere che ad ogni colloquio con lo stesso detenuto possono venire ammesse contemporaneamente più persone, fino ad un massimo di tre. Minorenni ovvero bambini di età inferiore ai 14 anni possono venir ammessi al colloquio se in compagnia di adulti. Normalmente per lo stesso detenuto viene concesso un permesso di visita (colloquio) della durata massima di 30 minuti ogni due settimane, indipendentemente dal numero delle persone partecipanti a tale visita. Tuttavia si può tentare di farsi rilasciare anche un permesso di colloquio ogni settimana. In alternativa ad una visita della durata di 30 minuti ogni due settimane si può provare (decisione a discrezione del magistrato) a richiedere il permesso di colloquio una sola volta al mese, ma della durata di 60 minuti.
Va detto che per ciascun colloquio è sempre necessario un nuovo permesso. Per accedere al colloquio dovrete portarvi un valido documento di riconoscimento personale (carta d’identità o passaporto), unitamente al relativo permesso del magistrato. Ogni visitatore verrà inoltre sottoposto a controllo personale. Il giorno della visita si consiglia di presentarsi per tempo all’ingresso del carcere, perché di frequente risultano lunghi tempi di attesa, a causa del forte afflusso e della breve durata degli orari di visita in cui è possibile l’accesso al penitenziario. Per i detenuti in carcere per reati di droga, nel penitenziario di Norimberga il colloquio può avvenire solo in un parlatorio con cristallo divisorio.

Desiderate portare al vostro congiunto (convivente) / amico del vestiario od altre cose?

La consegna di panni ed indumenti (biancheria) destinati alla persona detenuta può avvenire, durante i predetti orari di visita, senza che sia necessario permesso del magistrato, nell’apposita stanza (Aufnahmezimmer) del carcere maschile o di quello femminile. Non è permesso portare a persone detenute in custodia cautelare spazzolini da denti, dentifrici, saponette etc. La persona detenuta deve infatti acquistare tali oggetti presso lo spaccio interno al carcere e quindi non è permesso che i visitatori portino prodotti cosmetici o da toilette. Misure più restrittive valgono, invece, quando la persona è detenuta per reati di droga: in tal caso, infatti, non è possibile portare biancheria od altri panni ed il detenuto dovrà utilizzare solo indumenti messigli a disposizione dall'istituto di pena.Non è permesso consegnare al detenuto nessun oggetto. Si consiglia tuttavia di portare con voi, eventualmente, in occasione del colloquio, un po’ di spiccioli (denaro in moneta), perché all’interno del carcere è permesso l’acquisto, da distributori automatici, di bibite e sigarette da far consegnare al detenuto cui si fa visita. È vietata l'introduzione e la consegna di altri prodotti alimentari di ogni genere. Si consiglia inoltre di munirsi di una moneta da 2 Euro per poter fare uso di un armadietto in cui lasciare borsa od altri effetti personali dei visitatori.
Desiderate far pervenire del denaro al vostro congiunto (convivente) / amico? Non è permesso consegnare del denaro contante alla persona detenuta in custodia cautelare. Ogni detenuto ha la possibilità di acquistare oggetti di uso personale presso lo spaccio interno del carcere. A tale scopo è però necessario che disponga di mezzi finanziari (al riguardo va fatto rilevare che le merci all’interno del penitenziario costano quasi il doppio che fuori dal carcere). Affinché ogni detenuto possa farsi inviare del denaro, e poterne quindi disporre per fare compere, l’amministrazione del carcere istituisce per ciascun detenuto in custodia cautelare un sottoconto nell’ambito di un conto corrente bancario intestato al penitenziario. Su tale conto sarà possibile effettuare i versamenti di denaro che vorrete far pervenire al detenuto. Al riguardo è però opportuno considerare che nei confronti del detenuto possono essere avvenuti dei provvedimenti di pignoramento a favore di terzi, con la conseguenza che eventuali creditori pignoratizi avrebbero possibilità di accedere ai fondi del detenuto sul conto corrente bancario del carcere. Per evitare quanto sopra, si consiglia di inviare tramite versamento o bonifico solo degli importi modesti (compresi fra 50,00 e 100,00 Euro) per permettere l’effettuazione di acquisti da parte del detenuto. Fino all’ammontare di importi esigui per spese minute, infatti, le somme depositate sul conto a favore del detenuto non sono pignorabili. Le coordinate bancarie per l’effettuazione di bonifici a favore del detenuto presso il penitenziario di Norimberga sono le seguenti:

Justizvollzugsanstalt Nürnberg
(conto corrente:) Kontonummer 20156
(C.A.B.:) Bankleitzahl 700 500 00
(Banca:) Bayerische Landesbank Nürnberg
Appositi bollettini di versamento/bonifico sono disponibili presso la segreteria del nostro studio legale e potrete richiederne la consegna da parte della segretaria. Se non disponete di bollettini già predisposti, facendo il versamento / bonifico bancario è essenziale indicare il nominativo del detenuto beneficiario dell’importo, specificandone la data di nascita ed indicando la causale del versamento (è opportuno riportare il termine “Einkauf” che sta ad indicare "acquisti/spesa"). Dato che per l’accredito degli importi di denaro inviati tramite bonifico può trascorrere circa una settimana, si consiglia di effettuare i versamenti per tempo. Il detenuto ha diritto di ricevere dall'esterno, nel corso dell’anno, anche alcuni pacchi-dono. Al riguardo è però necessario che la persona detenuta vi abbia preventivamente consegnato o fatto pervenire una cosiddetta "Paketmarke" (si tratta di un buono o bollino abilitante al ricevimento di pacco-dono). Con apposita domanda (Rapportschein) il detenuto deve richiedere all'amministrazione del carcere che gli venga rilasciato il bollino abilitante a ricevere l'invio del pacco. Usualmente ogni detenuto in custodia cautelare ha diritto a circa tre di tali bollini, nel corso dell’anno, che lo autorizzano a ricevere l’invio di pacchi postali dall’esterno (uno per Natale, uno per Pasqua ed un altro pacco-dono annuale). Tuttavia i detenuti possono richiedere l’assegnazione di ulteriori bollini per poter ottenere l’invio di determinati articoli (libri, televisore e similari). Nel caso di detenuti in custodia cautelare per reati di droga la direzione del penitenziario di Norimberga è però solita rilasciare solo piuttosto raramente tali bollini addizionali.

Desiderate scrivere al vostro congiunto (convivente) / amico?È possibile scrivere lettere, è comunque opportuno ricordare che la corrispondenza è sottoposta a lettura e controllo da parte della competente Procura della Repubblica.

Desiderate far pervenire al vostro congiunto (convivente) / amico un apparecchio radio / televisore / mangiacassette o similare?

Ovviamente la maggior parte dei penitenziari dispone di un sala di soggiorno con televisore e radio per la comunità dei detenuti. Spesso però il singolo detenuto desidera disporre di un apparecchio radio e di un televisore per se stesso. Ciò è ammesso di massima; unica eccezione: detenuti in custodia cautelare per reati di droga (in questo caso infatti non sono quasi mai permessi apparecchi propri o a noleggio, solo apparecchi nuovi di fabbrica). Nel penitenziario di Norimberga tali apparecchi vengono forniti da due ditte convenzionate, e cioè dalla Radio Wenzel o dalla Palma-Electronik. Potrete disporre che l’acquisto degli apparecchi avvenga direttamente presso tali ditte a cura dell'amministrazione del carcere. La consegna dell'apparecchio al detenuto avviene molto rapidamente. Inoltre è data la possibilità di consegnare apparecchi propri alla ditta Radio Wenzel che ne effettua una verifica ovvero un controllo, naturalmente a pagamento, prima di inoltrarli al detenuto.Riportiamo qui di seguito gli indirizzi delle predette due ditte convenzionate col carcere di Norimberga:
Radio Wenzel, titolare Charlotte Wenzel, Fürther Str. 52a, 90429 Norimberga, Tel. 0911/268022, Fax 265521oppure Palmer Electronic, Rehdorfer Str. 10, 90431 Norimberga, Tel. 0911/3263347.
Per effettuare chiamate telefoniche dall'estero, è necessario selezionare il prefisso internazionale della Germania (0049), seguito dal prefisso teleselettivo per la località senza lo zero (nel caso di Norimberga quindi: 911) e poi il numero telefonico dell'abbonato che si vuole contattare.Augurandoci che il presente opuscolo informativo possa risultarvi di qualche utilità, restiamo ovviamente a vostra disposizione in caso di necessità e per ogni ulteriore chiarimento.

- Il vostro studio legale –





Rechtsanwälte NederObert
- Avvocati penalisti –
Manfred Neder e Nicole Obert
Pirckheimerstr. 33
90408 Norimberga
Tel. 0911 / 36 78 78 0
Fax 0911 / 36 78 78 9